League of Legends завоевала популярность во всем мире. И во многом этому способствовало то, что специалисты уделили немало времени тому, чтобы разработать качественный перевод и озвучку на языке той страны, где в нее будут играть. Это открывает игрокам широкие возможности по выбору озвучки, установить которую очень просто – с этим справится даже человек, никогда не имевший дел со сложной техникой. Инструкция проста: чтобы воспользоваться ею не обязательно менять сервер, достаточно лишь зайти в папку игры и выполнить простые действия согласно инструкции.
Перевести можно так:
League of Legends has gained popularity all over the world. This was facilitated by the fact that the specialists devoted a lot of time to developing a high-quality translation and voice acting in the language of the country where it will be played. This opens up a wide range of options for players to choose voice acting, which is very easy to change — anybody can handle this. The instruction is simple: to change the voice acting it is not necessary to change the server, you need to go to the game folder and follow a few simple steps
Важно! В случае, если игрок решит поменять язык игры, переведен будет не только интерфейс, но также и озвучка. Сделать это в отрыве друг от друга невозможно!
Инструкция проста:
- войдите в папку, в которой расположен установочный файл игры, а затем воспользуйтесь функцией «Создать ярлык». Желательно расположить его в удобном для себя месте – например, на Рабочем столе. Чаще всего он находится в папке Riot Games на диске С;
- при помощи правой кнопки мыши необходимо открыть контекстное меню, а затем выбрать в открывшемся списке пункт «Свойства»;
- в поле объект необходимо ввести код —locale=en_GB, где en_GB соответствует языку – в данном случае британскому английскому (для выбора другого языка измените часть кода, которая идет после —locale=);
- затем действия подтверждаются нажатием клавиши ОК;
- после нажатия кнопки игра загрузит несколько файлов, общий вес которых составляет от одного ГБ; загрузка и установка может занять некоторое время;
- после того, как новые файлы озвучки будут установлены, можно переходить непосредственно к игровому процессу. Запускать League of Legends можно с ярлыка на рабочем столе.
Насколько корректна будет работать новая озвучка? Зависит от того, какая знаковая система была до, и как она поменялась после смены языка. Если символы латиницы сменились на кириллицу или иероглифы, при передачи текстовой информации могут допускаться некоторые неточности. Озвучка персонажей выполняется с задействиемпрофессиональных переводчиков и актеров, что позволило максимально «оживить» ее, позволяя раскрывать не только техническую сторону игры, но сюжетные линии и характеры героев.
Как подобрать код локализации
Для выбора интересующего вас а необходимо ввести код:
- английский (американский вариант)— — en_US
- испанский (аргентинский вариант) — es_AR
- английский (британский вариант)— — en_GB
- венгерский — hu_HU
- вьетнамский — vn_VN
- греческий — el_GR
- индонезийский — id_ID
- испанский — es_ES
- итальянский — it_IT
- китайский — zh_CN
- корейский — ko_KR
- малайзийский — ms_MY
- испанский (мексиканский вариант) — es_MX
- немецкий — de_DE
- польский — pl_PL
- португальский — pt_BR
- румынский — ro_RO
- русский — ru_RU
- тайваньский — zh_TW
- тайский — th_TH
- турецкий — tr_TR
- французский — fr_FR
- чешский — cs_CZ
- японский — ja_JP
